Gestern schrieb ich die Klausur meines English ins Deutsche Übersetzungskurs. Es sollte ziemlich leicht sein, aber es war nicht so. Dieser Kurs war nur für englisch-muttersprachliche Leute, und deswegen gab es so viele Probleme mit der Klausur.
Das Prüfungstheme war "The Mystery About UFOs". Warum würdet man solche Wortschatz lernen brauchen? Wir haben sie bestimmt nicht im Kurs geübt. Wörter, wie aliens, disappeared, captured, und natürlich unidentified flying object, mussten übersetzt werden. Mein Gott war es schwierig!
Über alien hatte ich lang nachgedacht, und meine beste Lösung dafür war Fremder, weil in Englisch das gleiche Wort benutzt wäre. Ich war sehr stoltz auf mich, bis eine Freundin mir beim Abendessen sagte, dass das richtige Word außerirdisch ist. Das macht Sinn, und, wenn ich nur extra-terrestrial übersetzt hatte, würdete ich zum gleichen Ergebnis kommen. Schade!
| | lalinguabella (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.2){kind=small} lalinguabella) wrote, |
German: Die Klausur meines Englisch ins Deutsche Übersetzungskurs
- Post a new comment
- 0 comments
- Post a new comment
- 0 comments
